Salut.
Tu as pu dormir un peu ?
Pas des masses. Et toi ?
Non, la tempête m'a réveillée.
Une grande partie des preuves a dû être emportée.
Désolée, je n'aurais pas dû dire ça.
L'équipe des incidents critiques voudra prendre ta déposition.
J'ignore ce qu'ils demanderont,
mais je ne mentirai pas.
Je ne te le demande pas.
Je ne pouvais pas risquer qu'il te tue, alors je l'en ai empêché.
Je ne veux pas en parler.
Tu me remontres ce message ?
Vu de cet angle, ça a dû être pris depuis le nord.
Nous, on courait après le mauvais type, et l'assassin nous observait.
Vous avez fait le point sur cette histoire ?
On ne s'est pas parlé. Je ne trouvais pas ça correct.
Correct ? C'est quoi, ces conneries ?
Soutenir votre collègue, ça, c'est correct,
alors vous coopérez avec l'équipe et vous vous remettez au boulot.
Le ministère veut que les médias oublient ça.
Oui, les médias, c'est le minimum. Il y a des vidéos sur tout le Net.
Vrai Homme doit sûrement y figurer quelque part.
Il était là. Il regardait. S'il a pris cette photo.
Comme on n'en sait rien,
et que je refuse d'être l'objet de la satire médiatique,
on ne diffusera pas ça.
Ce qu'on sait, c'est que Vrai Homme a utilisé le portable de Haris Rexhaj
pour envoyer un SMS. Pourquoi ?
Pour nous faire un doigt d'honneur.
On sait aussi qu'Haris Rexhaj a reçu un appel
une heure avant sa mort,
appel d'Adrian Cohen, de Brumpton Avenue.
GALERIE ADRIAN COHEN EXPOSITIONS TEMPORAIRES
Je l'ai appelé plusieurs fois en vain.
Passez le voir.
Tori, emmenez Brenda. La brigade de l'intégrité est là.
Dis la vérité.
La vérité, c'est subjectif.
Tenez-vous-en aux faits. Il a sorti un couteau, vous l'avez abattu.
Ça ira.
PAS DE PUBLICITÉ MERCI !
Hé, là.
On devrait laisser tomber.
Fais ce que tu as à faire.
J'espère que tu as pris ton désodorisant.
Merde.
Bon sang.
Adrian Cohen a été vu quittant son vernissage le 15 janvier,
date qu'on pense être le soir de sa mort.
PÉDÉ
Il a également été agressé avec un ami, quelques semaines plus tôt,
en sortant de la synagogue.
On ignore si c'est lié. Peut-être une fausse piste.
Alors, quand il a appelé Haris Rexhaj, le 25,
juste avant son meurtre,
le vrai Cohen était mort depuis déjà dix jours.
Le tueur garde le portable de la victime et s'en sert pour attirer la suivante.
On a pris les empreintes de l'appart.
On n'a rien trouvé sur la bouteille de bière.
Les coups et blessures ressemblent à ceux de Rexhaj.
IPAD D'ADRIAN
THRUSTR NOUVELLES INVITATIONS
Le tueur s'est servi de Thrustr.
THRUSTR +MATCH
Nos deux victimes ont laissé entrer quelqu'un qu'elles attendaient.
Tu as contacté tout le répertoire Thrustr d'Haris.
- Des pistes ? - Non.
Tu as parlé "d'enquête policière" ?
Oui.
Tu aurais pu forcer le trait.
Bien bâti, étalon, la trique. Ça devrait marcher.
Pourquoi tu le fais pas, toi, Tori ?
Creuse en toi, trouve ton mâle intérieur.
Sers-t'en pour une fois.
On a la liste des invités au vernissage de la galerie.
L'associé de Cohen a dit que celui-ci s'était disputé avec Christopher Toohey.
Le fameux Chris Toohey ? Je le connais depuis tout gamin.
C'est pas un tueur, sauf sur le terrain de foot.
Quel était l'objet du litige ?
On n'est pas sûrs, mais on devrait sans doute vérifier.
Soyez discrets.
Vous savez, ce n'est pas la première fois que le nom de Toohey ressort.
L'inspecteur Chalmers...
Ex-inspecteur Chalmers, et théoricien du complot.
Chalmers a plus que des théories, monsieur. Il a des preuves.
Ce tuyau en métal a été confisqué à Toohey et Hammers en 1989.
La poignée est ceinte de cuir, comme notre club de golf.
L'un est en bois sculpté, l'autre est une vieille barre de fer.
Que personne ne parle à la presse.
Que rien ne filtre.
Ne devrions-nous pas dire à la presse gay de donner l'alerte ?
Dans ce cas, restez subtile et vague.
Juste les sites de rencontre gay, et par pitié,
ne dites pas "en série".
Je parie que ça s'est mal passé avec l'équipe.
Tu penses vraiment que j'ai merdé.
Il ne m'aurait pas poignardé.
Comment peux-tu le savoir, Tori ?
Tu n'en sais rien.
Navrée, Toohey fait des photos pour la nouvelle saison, et...
Oui, c'est super.
Bon, soit ça se fait dans la discrétion, soit on fait un scandale.
Le 15 janvier, galerie d'Adrian Cohen. Il paraît que vous avez eu un accrochage.
Vous pouvez nous en dire plus ?
Je voulais acheter une peinture qu'Adrian refusait de vendre.
Ça me représentait, alors j'ai demandé ce qu'il en était de mes droits.
Y a-t-il eu quelque chose d'inhabituel ? Avait-il l'air nerveux ?
Non.
Avez-vous déjà été chez lui ?
Non.
Pourquoi irais-je chez lui ?
Qu'avez-vous fait ce soir là, après la dispute ?
J'ai grimpé la colline, ivre, avec Teens et me suis réveillé le dimanche matin.
Vous connaissez un certain Rexhaj ?
- Un pilier ? - Un homme assassiné.
Cardinal Park.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Non. C'est la première fois que j'en entends parler.
À l'époque, vous traîniez avec un gang dénommé Pointers.
"Traîner" ?
C'était une ville balnéaire.
On tombe toujours sur ses camarades de classe.
Je pense que ce n'était pas aussi simple que ça.
La veille de Noël 1989,
vous et votre pote Hammers avez été arrêtés par la police,
qui vous a confisqué une arme.
Désolé, mais, quel est le rapport entre 1989 et Adrian ?
C'est à vous de nous le dire.
En 1989, je ne pensais qu'aux entraînements.
On n'avait pas le temps pour des gangs.
La seule arme que j'avais était un ballon.
La prochaine fois, passez par mon avocat pour un rendez-vous.
Qu'en penses-tu ?
Tu crois que c'est le genre de mec qui va sur Thrustr
et piège un gars pour le tuer ?
Non. Mais il cache quelque chose.
Des jeunes ont attaqué Cohen.
Ça pourrait être un faux ?
Dans le rapport d'agression de Cohen, il disait que c'était des gosses du coin.
Trois d'entre eux le tabassaient,
et l'un d'eux a hurlé : "Tex, les flics arrivent."
C'était un vendredi soir.
Il y avait des bastons dans tous les pubs de l'avenue.
On a pris un gamin, un dénommé Tex.
Vous avez une adresse ?
Samaritan House, Bondi.
Une semaine après, j'appelle M. Cohen pour l'identifier.
Il n'a jamais rappelé.
"Samaritan House." Ce n'est pas un refuge, ça ?
Si, plein de délinquants. Un dénommé Thomas Katz le gère.
Il déteste les flics.
Ça va être drôle.
- Il a fait quoi ? - On veut parler à Tex d'une agression.
Agression ou bagarre ?
À 16, 17 ans, on se bagarre. C'est l'instinct, on exprime sa force.
Quand on est gosse, on est faiblard, après, il y a les hormones.
On se prend pour un vrai homme.
Un vrai homme sait que la virilité, ce n'est pas être macho,
mais avoir conscience de ses émotions, être réfléchi et discipliné.
Tex connaît Adrian Cohen ?
Non, mais moi, oui. C'est un des donateurs du coin.
Plus maintenant. Il est mort.
Thomas, avez-vous remarqué des signes de fanatisme chez Tex
ou d'autres gamins ?
Si Tex a mal agi, il devra faire face aux conséquences.
Mais il y a la bonne et la mauvaise manière de faire.
C'est quoi, la mauvaise ?
Le forcer.
Je sais comment protéger ces petits, comment leur parler.
Les protéger de quoi ?
Des gens comme vous, pour dire les choses.
Je sais qui vous êtes. Le flic de la plage.
J'aide les flics une fois, quelqu'un est pendu.
- Adamski. - Partez. J'ai plus rien à dire.
Typique de ces bouddhistes snobs de Bondi.
DÉCOUVREZ NOTRE ÉQUIPE THOMAS KATZ
- T'as quoi contre les bouddhistes ? - J'en ai été un.
Mais beaucoup des derniers convertis tendent à croire
qu'ils détiennent la vérité absolue.
Thrustr va faire sortir le nom de notre tueur ?
Le site ne garde de traces que des profils qui paient.
Sinon, n'importe qui peut s'y inscrire.
Après, les messages sont sur le portable de l'interlocuteur,
et on ne l'a pas.
Tout le monde se cache.
Il y a beaucoup d'images de torse.
On peut avoir une correspondance photo ?
Vrai Homme et Macho, même photo.
Toutes nos victimes habitent Bondi.
MACHO 31 ANS 1,83M
Donc, à priori, Vrai Homme aussi.
Il les observe avant de les rencontrer.
Mais que faisait-il sur la plage, ce jour-là ?
Rohan savait peut-être quelque chose.
Ou Thomas Katz est Vrai Homme.
J'ai suivi ton conseil. Je me suis inscrite sur Thrustr.
"Au Creux des Vagues." C'est qui ?
Mon frère, Shane.
Ça ne le dérange pas ?
Il s'est noyé, il y a longtemps.
AU CREUX DES VAGUES
20 ANS 1,79M 80KG MUSCLÉ "NÉ POUR LA PLAGE"
Thomas Katz.
Qu'est-ce que vous avez contre lui ?
Je croyais que c'était un bon gars,
jusqu'à ce qu'il rejoigne les rangs de Hammers.
Vous l'avez interrogé sur une agression remontant à octobre 1989
dont la victime, un certain Ned Davies, a disparu après ça, présumé mort.
Le 17 décembre.
Ça se rapproche du moment où vous avez confisqué l'arme
à Hammers et à Toohey.
J'aimerais l'avoir pour un test ADN.
Et Peel, il est d'accord ?
Pourquoi ne le serait-il pas ?
Justice n'a pas été rendue, à l'époque.
Vous voulez-dire qu'il l'a empêché ?
Je ne sais pas.
Peel m'a poursuivi à la Commission royale.
Mon crime ? Ne pas m'être intégré.
Si l'ADN ne montre rien, je veux la récupérer.
Bien sûr.
J'aimerais savoir. Quand vous leur avez pris l'arme,
l'un d'eux avait-il du sang sur lui ?
Hammers portait une paire de Nike blanches flambant neuves.
L'une était couverte de sang frais.
L'idée ne m'a jamais effleuré que Ned était une tante.
Malheureusement, ce n'était pas le cas de tous.
C'est ici qu'on l'a aperçu pour la dernière fois.
Après ça, il a disparu.
Il n'a pas disparu.
Il est mort.
J'ai connu quelques policiers du coin,
mais ça n'a rien changé.
Ned ne les intéressait pas. Ils disaient qu'il l'avait cherché.
Un de ses amis, Wazza, et moi, sommes partis à sa recherche.
On a retrouvé ses lunettes.
Où ?
Juste là.
Comment savez-vous qu'elles étaient à lui ?
On a vérifié la prescription.
Ned a disparu le 17 décembre.
C'est ça.
Ça ne mènera sûrement nulle part, mais j'aimerais que vous veniez au poste
donner un échantillon d'ADN.
Pour voir s'il correspond à celui trouvé sur l'arme ramassée par les flics en 1989.
D'accord.
Chalmers s'en est séparé ?
Il pense que c'est peut-être lié à un meurtre non-résolu datant de 1989.
Qui est la victime ?
Je l'ignore, mais j'aimerais le savoir.
Ça pourrait être Ned Davies.
Son père va venir nous remettre un échantillon d'ADN,
pour voir si ça correspond.
J'ai des infos sur le gosse qui a agressé Cohen.
Il s'appelle Tex Palmer.
Les flics l'avaient déjà coffré pour agression.
Devine qui a témoigné en tant que témoin de moralité ?
Katz.
Eddie Mac.
Il s'entraîne souvent avec lui, apparemment.
D'accord.
19h50. On aura peut-être de la veine.
Oui, je pense que ça devra attendre. L'équipe a d'autres questions.
Désolée, ça ne peut pas attendre.
Un, deux.
Vas-y.
Un, deux, un, deux. Frappe.
Tex Palmer.
J'aimerais te poser quelques questions, si possible.
- Ne dis rien, Tex. - Appelle Thomas.
Oui, appelez Thomas. Dites-lui de rappliquer.
C'est pour ?
Agression et meurtre.
Nous avons des enregistrements vidéo de Roscoe Street
qui vous montrent, toi et tes deux acolytes.
Je les connais pas.
Assez pour vous mettre en quête d'une personne à rouer de coups.
On m'a poussé, j'ai répliqué.
Tu as dit faire la fête sur la plage.
Tu avais peut-être bu ? Ou pris de la drogue ?
On a fumé un peu de meth avec les potes.
Où vous l'avez eue ?
Écoute, Tex, la drogue, ce n'est pas mon problème.
Je ne te demande pas de cafter.
Je veux juste savoir ce qui est arrivé à M. Cohen.
Ce type baraqué... Il a déboulé dans l'avenue.
Avec sa queue de rat. Il est arrivé et nous l'a donnée.
Est-ce que le type va bien ?
Il est mort.
Vous croyez faire quoi, là ?
Je suis en droit de porter plainte contre vous.
Pour quoi ? Parler ?
Tex n'est pas en état d'arrestation. Pas encore.
Tex n'a pas tué Adrian Cohen.
Non, mais il l'a agressé.
Vous prenez un sentier dangereux, inspecteur.
Ah oui ?
Je parlais au père de Ned Davies, hier soir,
et il est désespéré à l'idée de savoir ce qui est advenu de son fils,
disparu depuis décembre 1989.
Il était parti se promener à Cardinal Park.
Oui, c'était assez mal famé à l'époque.
Et on y revient.
Les secrets que vous détenez pourraient apaiser des familles en deuil.
Quels secrets ? De quoi parlez-vous ?
1989.
Les Pointers.
J'avais 12 ans, d'accord ?
Je devais choisir. Traîner avec eux, ou finir en victime.
Et vous traîniez toujours avec Hammers
la veille de Noël 1989 ?
Non.
J'en avais déjà fini avec lui.
Il était manipulateur, sadique.
Il aimait faire souffrir, vous faire regarder et participer.
- À quoi ? - La violence, le sexe, les crimes.
Vous voudriez en parler ?
C'est déjà fait.
Vous êtes le témoin anonyme dans l'affaire du meurtre de Mills.
Et celui de Davies ?
Je n'y étais pas.
Toohey l'a-t-il vu se faire tuer ?
Comment le saurais-je ?
Vous le voyez toujours ?
Oui, à la télé.
J'ai affaire aux familles des victimes,
et elles veulent savoir la vérité. Et vous...
La vérité, c'est que vous devez trouver qui deale à des gosses
et nous en débarrasser.
Tex a eu la drogue de O'Donahue.
Les O'Donahue étaient les sous-fifres de Hammers.
La violence les faisait planer. Même maintenant.
Bien.
Le casier judiciaire de Brett O'Donahue
indique un tempérament violent, un intérêt malsain pour les Nazis,
et il est soupçonné du meurtre d'une transgenre, Ada, en taule.
Elle a été mise à poil, sa tête rasée, avant qu'on la pende.
- Charmant. - Et attends la suite.
Ada était en réalité Adamski,
qui avait fait sa transition en taule. c'était l'ami de Brett.
Brett a été relâché il y a un an, sur le témoignage de son frère, Terry.
Il vend de la drogue et il en est pas à son premier coup.
Il traîne sur la plage, il aurait pu essayer. Allons-y.
Police ! Arrêtez !
Je sais qui t'es, alors garde tes distances, pouffiasse.
Putain.
- Ça va ? - Oui.
Je l'ai perdu.
Mais j'ai ça.
Si ça correspond à la meth retrouvée chez Haris,
alors, on le tient.
Tout ce qu'il nous faut, c'est poser des micros entre-temps,
écouter des conversations.
Et là, on saura si on frappe à la bonne porte.
Vous frappez à la putain de mauvaise porte.
Alors, c'est oui, chef ?
On pourrait classer l'affaire en deux, trois jours,
et l'éradiquer des gros titres.
On peut tenter. J'appellerai le magistrat.
- Mais on s'en tient aux téléphones. - Oui.
Vous.
Votre entretien avec l'équipe est prévu pour demain.
Rappelez-vous, on forme une équipe,
et la loyauté est de mise.
- À plus. - Salut, Brenda.
Salut.
Tu as déjà été confrontée à l'équipe ?
Ce n'est pas dans ma liste de priorités professionnelles.
- Je peux te conseiller ? - Non.
Écoute, tu es nouvelle ici, Tori. Les gens ne te connaissent pas encore.
Mais ils voudront savoir
si tu les soutiens ou pas.
En d'autres termes, fais pas ta balance. J'ai pigé.
Toi aussi ?
Le tuyau en métal que tu m'as donné,
- tu en as parlé à Peel ? - Non.
La paperasse le cite. Son nom est partout.
Merci, Brenda.
Voilà.
Merci.
Putain.
SALLE D'INTERROGATOIRE
HOMME 23 BLOND APPARAÎT COMME LE TÉMOIN MAJEUR DE L'AFFAIRE BARROW
Le 2 octobre, Ned Davies porte plainte.
Il indique que Kyle Hampton est l'un de ses agresseurs.
Il l'a repéré dans le fast-food de ses parents.
Il a également reconnu un footballer qui joue pour l'Easts.
Nom inconnu.
Le 9 octobre,
Davies souhaite retirer sa plainte.
Classée. Tu vois ? Peel n'y est pour rien.
Non, ce n'est pas ce qu'a dit son père.
Il a peut-être menti à son père. Ça peut arriver, non ?
Le footballeur en question doit être Toohey.
Impossible. Le rapport dit que le plaignant est mort ou disparu.
Allons, Nick. Ça veut dire que ce n'était pas une fois, mais deux,
que Peel a couvert Hampton.
Non.
Je connais Peel, d'accord ?
Il n'est pas corrompu.
Il y a corruption, et soutenir son équipier.
Je dirais qu'il est à cheval entre les deux.
Brenda.
D'accord. Merci.
Les archives téléphoniques d'Adrian Cohen disent que le dernier appel est de Toohey.
Beau boulot. Renvoie-la-moi.
Oui.
C'est ça. Joli.
Qu'est-ce que t'en dis ?
THRUSTR LOCALISATION ENVIE2TOI
Non.
Ça vient de l'équipe technique.
Ils ont triangulé ses appels.
Le 25, son téléphone émet depuis la tour de Cardinal Park.
Le 15, il rentre chez lui, va à la galerie.
Retourne à nouveau chez lui.
Et aux environs de minuit, il se trouve non loin de chez Cohen.
Il y patiente un peu, puis retourne à Bondi.
Évitons de faire ça devant les mômes. On va rester discrets.
Écoute, tout le monde me met la pression
avec cette histoire d'équipe des incidents, et je...
Je pense qu'on a fait le tour de tes inquiétudes.
Je sais que tu ne voulais pas le tuer.
Merci.
Mais je dois dire la vérité.
Fais ce que tu dois faire, Tori.
- À plus. - Au revoir, papa.
- À plus tard.
À plus.
Où est-ce qu'il va ?
On y est.
Toohey.
Est-ce qu'on va jeter un coup d'œil ?
On pourrait le surprendre en mauvaise posture.
Ouvre.
Ouvrez, s'il vous plaît, M. Toohey.
Inspecteurs ?
Donnez-nous votre portable, Toohey.
Je ne l'ai pas.
ENVIE2TOI
De quoi m'accusez-vous ?
Pour l'instant, de rien.
Écoutez, je suis père de famille.
J'étais stressé.
Je me soulageais un peu. Un massage.
Vous rencontrez tous vos masseurs sur Thrustr ?
Où est Peel ?
Nous voulons juste savoir ce que vous avez fait le 15 janvier.
J'ai les archives téléphoniques de Cohen,
et il me semble que vous avez dit ne pas l'avoir vu après son départ de la galerie.
Je me trompe ?
En fait, je suis allé chez lui.
Lors de notre dernière rencontre, vous avez dit n'y être jamais allé.
Pourquoi êtes-vous allé le voir ?
Ma femme voulait que je m'excuse.
Quoi, à minuit, en personne ?
On s'en balance de l'heure !
Je voulais acheter cette peinture,
il a dit qu'elle était vendue et m'a fermé la porte au nez.
Il était avec quelqu'un ?
Je n'en ai pas eu l'impression.
Mais je ne suis pas entré.
Vous avez des masseurs en commun ?
Il est gay.
Pas moi.
Écoutez, Chris, peu m'importe comment vous faites plaisir à Popol,
mais la section 61N du code pénal
indique que toute personne coupable d'attentat à la pudeur
avec ou devant une autre personne encourt 18 mois de prison.
Votre vie privée est à ça d'être déballée au public.
Toohey.
Ne vous inquiétez pas, on va régler ça.
J'aimerais parler à mon client, seul, et éteignez-moi ça.
Maintenant. Merci bien.
Non, il n'est pas gay. Il aime juste coucher avec des mecs.
Qui sait le genre de secrets qu'il détient.
Du calme. Je vais arranger ça.
Le sexe entre deux adultes consentants est légal, comme vous le savez.
La police devrait être poursuivie pour avoir ennuyé mon client.
Vous voulez étouffer ça, mais ça n'arrivera pas.
On vous a retrouvé avec Hammers, avec une arme ensanglantée en 1989.
Le nom de Ned Davies ne vous dit rien ?
Laissez-moi passer.
- Le sang de qui était sur cette arme ? - L'entretien est fini.
Parlez à Hammers.
NOUVEAU DE MESSAGE DE VRAI HOMME
"TU CHERCHES UN MEC ? UN VRAI ?"
Will !
Dieu merci !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas bien ? Oui.
ENTRETIEN EN COURS
Comment Rohan vous a-t-il attrapée ?
Je m'étais approchée pour prendre le couteau.
Vous avez appris à vous défendre,
à comment réagir face à un fou avec un couteau ?
- Oui. - Vous avez fait ce qu'on vous a appris ?
Pas tout à fait, mais...
Et pourquoi ?
La situation était sans précédent, car on...
Où était votre matraque ?
Dans la voiture.
Vous auriez dû sortir votre arme et parler pour garder le contrôle.
J'ai parlé.
J'essayais de lui faire baisser son arme.
Je disais aux autres officiers qu'il n'était pas notre tueur.
Donc, il vous a attrapée, vous vous êtes arrachée à lui, et après ?
J'ai vu qu'ils allaient tirer.
"Ils" ?
L'inspecteur Manning et les autres.
Alors l'inspecteur Manning n'était pas le seul à vouloir tirer ?
Je ne sais pas.
J'essayais de dire aux officiers qu'il n'était pas notre homme,
et le suspect était de plus en plus nerveux.
J'ai réussi à me défaire de sa prise, et c'est là qu'il a levé son couteau,
et que Nick l'a abattu.
Il a dû le toucher très près du cœur, car Rohan est mort presque de suite.
Alors, diriez-vous que l'inspecteur Manning
a eu une conduite correcte au vu des circonstances ?
Il a tiré rapidement...
Non, vous avez mis votre coéquipier dans une situation
qui laissait penser qu'il n'avait pas d'autre choix.
Alors je vais vous conseiller
de reprendre la formation de base des techniques de défense.
Bien, monsieur.
Vous venez de la campagne, pas vrai ?
Oui, monsieur.
De Goulburn ?
Soyez prudente. La ville est dangereuse.
Ne remettez pas vos collègues dans une impasse.
Contents ? Toi, Peel, et votre bande de mecs.
Dans cinq minutes, vous serez au pub
à vous bousculer gentiment, pendant que le malheureux gît à la morgue.
Ça ne s'est pas bien passé ?
La vérité, c'est que Rohan Asad était gay et immigré illégal,
et à cause de ça, tout le monde s'en fout, toi y compris.
Je ne m'en fous pas, Tori.
Je revois ça en boucle.
J'aurais voulu que ça finisse autrement.
Que t'a-t-il dit sur la plage ?
Ses derniers mots étaient :
"Dites à Haris que la blessure laisse entrer la lumière."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je l'ignore.
Désolée d'interrompre votre réunion.
Le médecin de la police est là. Et le test ADN aussi.
Merci.
Pourquoi ça n'a pas été fait à l'époque ?
Cette technologie n'existait pas encore.
Merci d'être venu. Je ne peux rien vous garantir.
Non, merci à vous, inspecteur.
Ça me fait plaisir.
Vous savez que Ned aurait pu glisser et se noyer.
Peut-être, mais...
S'il a été tué, je tiens à le savoir.
- Jill va vous raccompagner. - D'accord.
Par ici, monsieur.
Vous pouvez prendre le mien aussi ?
- Contamination. - Bien sûr.
RECHERCHE DOCUMENTS LÉGISTES
ENTREZ VOTRE REQUÊTE : LUSTIGMAN, SHANE
DATE DU DÉCÈS : 24/12/1989 CAUSE DU DÉCÈS : NOYADE
PREUVES MATÉRIELLES OBSERVATIONS
LE LÉGISTE A DÉTERMINÉ QUE LE DÉFUNT, SHANE LUSTIGMAN,
ÂGÉ DE 18 ANS, ÉTAIT MORT À SHARK POINT, BONDI
CLICHÉS POST-MORTEM
Qu'y a-t-il, Tori ?
Si je t'en parle, tu le diras à Peel, et je serai déchargée de l'enquête.
Je ne peux pas te laisser savoir.
Ton frère.
Tu penses qu'il a été assassiné.
Si je te disais qu'un gay avait disparu,
au même endroit, la nuit
où Toohey et Hammers ont été déchargés d'une arme pleine de sang...
Eh bien...
Je comprendrais pourquoi tu penses que l'enquête reste ouverte.
Nick, c'est cette arme, cet endroit, les O'Donahue.
Il y a eu une série de meurtres auparavant, on l'a passée sous silence,
et elle revient aujourd'hui parce qu'on n'a rien fait.
Toohey était avec les Pointers.
Il sait des choses.
Il ne parlera pas.
Je dois trouver un moyen de rompre son silence.
Je ne veux plus de problèmes.
Si je t'aide,
il faudra le garder sous silence,
comme si ça ne s'était jamais passé.
Les gens oublient les infos de la veille, alors ce qui remonte à 26 ans...
Qui s'en soucie ?
Vous finirez par voir que le public s'en soucie, M. Stout.
Il me faut les coordonnées de l'inspecteur
qui a enquêté sur ces meurtres, sur les victimes, les survivants.
Et un indic.
Un membre du gang qui aurait vu quelque chose.
Thomas Katz ou Christopher Toohey. Ce sera dur de le faire parler.
- Toohey ? C'était un Pointer ? - Oui.
Ça, c'est de l'info, poupée.
Je peux vous citer pour les meurtres ?
Je doute que ça intéresse les gens.
Écoutez, inspecteur, c'est donnant-donnant.
Thrustr. Le tueur s'en est servi pour contacter les victimes.
Il a différentes identités.
En 89 et en 90,
les gangs de leur genre faisaient les repères homo comme le Cardinal Park.
Et maintenant, le tueur se sert de Thrustr.
- Vous avez une sale gueule. - Si vous le dites.
UN SPORTIF APPRÉCIÉ ET DES CRIMES HOMOPHOBES À BONDI
LA LÉGENDU DU NRL, CHRISTOPHER TOOHEY, A ÉTÉ IDENTIFIÉE
Toohey.
Non, M. Stout, je n'ai pas de commentaires à faire.
HAMMERS APPEL MOBILE...
"Christopher Toohey, légende de la NRL, a été cité parmi les témoins
du meurtre d'un homme jeté du haut d'une falaise à Bondi en 1989.
Une des séries de meurtres et d'agressions homophobes
a mené à un gang d'ados du coin.
L'ancien inspecteur Abel Chalmers pense que ça cache une épidémie
d'environ 80 meurtres homophobes à la Nouvelle-Galles du Sud depuis 30 ans,
dont 30 cas n'ont toujours pas été résolus."
Merde. Quel crétin.
"C'était une chasse aux gays sanglante, on les tabassait",
a déclaré M. Chalmers cette semaine.
"Le Herald ne suggère pas", comme c'est aimable à eux,
"que Toohey, âgé de 17 ans
à l'époque, est directement impliqué dans l'agression ou le meurtre.
Quand on l'a interrogé sur l'affaire,
Toohey a répondu : 'Non, je n'ai pas de commentaire à faire.'"
L'un de vous a-t-il vu la presse ?
Avec l'équipe des incidents qui m'attend au tournant ?
Chalmers. Je n'ai jamais eu confiance en ce couillon.
Comment a-t-il su pour Thrustr ?
- Vous le lui avez dit ? - Non, monsieur.
C'était dans les journaux gays, comme vous l'avez demandé.
Stout est un fin limier. Il l'a appris, car ça s'est ébruité.
On a déjà des retours. Jill, tu peux mettre la cassette ?
Brett doit y aller. Ce type est intenable.
Il a agressé une policière, tu sais qui.
SUJET : HAMPTON, KYLE
T'es parano. Personne nous a rien dit. On ne nous suspecte en rien.
Toohey flippe.
Il va parler ? Parce que s'il le fait, on plonge tous.
Non, Toohey ne dira rien.
Il a trop gros à perdre. Ça reviendrait à se suicider.
Bordel.
Tu sais ce que c'est ?
Oui, c'est moi.
Retire-la.
Non.
Quelqu'un attire des gens avec cette appli et les tue.
Tu ne devrais pas y être.
Et toi non plus.
Mais Don va péter un câble s'il sait.
Pourquoi ? Parce que son fils était gay ?
Parce que ça le chagrinera, Tori.
Écoute, Don n'en saura rien,
parce qu'il ne veut rien savoir.
Tu te rends compte qu'on n'a jamais parlé de la nuit où Shane est mort ?
Tu sais qu'on n'a jamais eu une seule putain de discussion ?
Oscar, c'était moi.
Je suis allée dans sa chambre.
J'ai vu les magazines, et j'en ai parlé à maman et papa.
Je ne sais toujours pas pourquoi j'ai fait ça.
Tu avais 11 ans, bon sang.
Non, je savais ce que je faisais. Je voulais qu'il ait des ennuis.
Et la dispute a éclaté.
Maman pleurait et papa hurlait, encore et encore.
Shane a pris la porte.
C'était la veille de Noël.
Je n'ai plus jamais revu mon frère.
Là.
Ça va aller.
Merci de m'avoir appelée.
J'ai tout fait pour avoir une belle vie,
et vous l'avez ruinée avec une histoire.
L'as du foot est un voyou.
Mais je n'ai rien fait.
J'ai un témoin, Toohey.
Moi aussi, je n'étais que témoin. Ce n'est pas un crime.
Mais vous l'avez tu, et c'est criminel.
Et maintenant, deux hommes, peut-être plus, ont été tués.
Écoutez, je suis sûre que ce que vous avez vu
est lié aux meurtres qui frappent en ce moment.
Il faut que vous parliez.
Les aveux ont un prix.
Vous saviez que ce jour viendrait.
Je ne peux pas m'avancer, mais les gens apprécient l'honnêteté.
Ah oui ?
La veille de Noël, Chalmers et Peel vous ont pris une arme, à vous et Hammers.
Qui était la victime ?
Je ne sais pas.
Bordel de merde.
Vous me faites perdre mon temps.
Écoutez, j'ai grandi avec Hammers, mais je ne l'ai jamais aimé.
Je l'ai bousculé après la fête de Noël de l'équipe.
Il était furax. Complètement perdu la boule.
Il agitait un tuyau de plomb sous mon nez
en disait qu'il avait tué un autre pédé.
Je lui ai demandé qui, et il a dit : "Tu me croiras jamais."
Les flics nous ont ramassés, et Peel m'a ramené chez moi, ce soir-là.
Il m'a dit : "Si tu veux faire carrière dans le foot,
éloigne-toi d'ordures comme Hammers."
Et c'est ce que j'ai fait.
Mon frère était gay.
Il est mort, la veille de Noël 89.
Je ne peux pas vous dire ce que j'ignore.
Au meurtre de qui avez-vous assisté ?
On était jeunes.
Défoncés au speed.
Hammers haranguait les garçons, et...
Et ce gars a déboulé, ils lui ont sauté dessus,
l'ont attaqué à coups de clubs, et...
Il saignait.
"Je suis pompier. Vous vous trompez de cible. Laissez-moi partir."
Ils l'ont ramassé et jeté dans le vide.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai fermé les yeux.
J'avais peur de voir.
Mais le bruit qu'il a fait quand il a basculé,
quand il a heurté les rochers...
J'ai su que je devais cacher qui j'étais à tout jamais.
La victime était Ned Davies.
Son père doit savoir.
Non, je l'ai fait pour vous.
Je démentirai si vous me réinterrogez.
Il faut mettre un terme à tout ça.
Votre seul choix, c'est de venir,
faire une déclaration officielle,
ou de porter un micro et de faire parler Hammers.
Je viendrai avec Mawbrey à l'aube,
et je ferai une déclaration. Mais ça s'arrêtera là.
Vous faites ce que vous voulez, après.
Quand j'étais enfant,
mon père m'a dit que Dieu savait tout de moi,
les bonnes choses comme les mauvaises,
mais qu'il m'aimait quand même.
Et papa a dit que
comme on ne pouvait rien cacher à Dieu,
il ne devrait pas y avoir de secrets entre lui et moi.
Mais j'avais peur.
Et j'ai gardé pour moi des secrets que je n'aurais pas dû,
et un homme a été tué.
Je vais passer aux aveux.
Les gens risquent de tenir des propos blessants sur moi.
Et tes amis...
Tes amis pourraient te rejeter.
Mais si ça arrive,
viens me voir, et on trouvera une solution ensemble.
Nick.
C'est Toohey.
Sous-titres : Jessica Kodo Nyavo